Xêro Abbas – Barana Şevê

Ji barana şevê, min bêhna te kir
-gece yağmurundan, senin kokunu aldım
Dilê’m digirîya, bêriya te dikir
-kalbim ağlıyordu, seni özlüyordu
Te l’min nêrî, te min nas nekir
-bana baktın, beni tanımadın
Lehî l’min rabû, lê min şil nekir
-seller kalktı üstüme, ama beni ıslatmadı

Ser dengê dilê xwe, ji xew şiyar bûm
-kalbimin sesiyle, uykudan uyandım
Ji hêstirên xwe, di avê de mabûm
-gözyaşlarımdan, su içinde kalmıştım
Li şevekî kûr, gêj û winda bûm
-derin bir gecede, sersem ve kayıptım
Wekî her carê, dîsa tenha bûm
-her zaman ki gibi, yine yalnızdım

Duh dîsa derî, pir caran vebû
-dün yine kapı, bir çok kez açıldı
Dengê te dihat, lê tu tune bû
-sesin geliyordu, ama sen yoktun
Dilê min sêwî, l’benda te mabû
-kalbim öksüz, seni bekliyordu
Pêjna te dihat, lê tu nexwiya bû
-sesin geliyordu, ama gözükmüyordun

Parve Bike

Bersivekê Binivîsêne

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.