Tag Archive : jiyan

Hesen Şerîf – Poşmanî

Min tu wusa nasnekirî
Roja ku te dil dîl kirî
Min got tu bihara minî
Dê dergehê xema girî
Di eşqa te de bûme derwêş
Min barkirin tev kul û êş
Te bi nazî dil ji min bir
Ma qey ji miin dixwazî heş?
Bi dilê sava şîrîn şehê
Sihir li min kir sal û mehê
Ez bilbilekî k3uvî bûm
Çewa zû xistim rekehê
Wek bîbilka herdû çavan
Karxezala mîna sava
Bi evîn û naz min xwedî kir
Wê agir berda hinava
Te got bi xatirê te, bi êkcarî
Êdî ne dostî, ne yarî
Lê ka bipirse ji dilê xwe
Ka çi agir lê dibarî
Her bike girî tu poşmanê
Rondik bibarin wek baranê
Soz û evîna min day te
Nabîniye ve li jiyanê

Gotin: Rizgar Kêsteyî

Koma Demsal – Geriyam

Niha tu ketî, ketî li bîra min
-şu an sen düştün, sen düştün aklıma
Zêde bûn jana, li jana dilê min
-çoğaldı acı, gönlümdeki acım
Ne dizanim, ax li ku diçin
-bilemiyorum ah nereye gidiyor
Dest û lingê min, herdu milê min
-ellerim, ayaklarım ve… kollarım

Geriyam ax li xewn da geriyam
-aradım, ah düşlerde aradım
Li çavên te, jiyan geriyam
-gözlerinde hayatı aradım
Xan û seray û textê cîhan
-hanlar, saraylar ve dünya tahtı
Hey şekirê ji te dûr mam
-senden uzak kaldım tatlım

Çûn û hatina min, weke çema ye
-gidişim ve gelişim bir nehir gibi
Dîtina çavê min, ax şeva daye
-gözlerimin ferine gece çökmüş
Kesek weke te, weke te nabe
-hiç kimse senin gibi, senin gibi olmaz
Evîna dilê min, ax ji dil daye
-benim sevdam ah gönlümdedir

Rotînda – Jana Veşartî

Ji bo Aten…

Ger ji min bipirsin
bên dildara te kî ye
ez ji wan re çi bêjim?
ka tu li ku yî of..!
çima min fem nakî?

Evîna te wekê ar
min dişewitîne
lê min xwe neafrandiye…
gunehê min çi ye? of…!
tenê ji te hezdikim.

Dîlê min pûç kirin
min ji jiyanê sar kirin
ger ku tu jî min fem nekî
ezê ji dinê koç bikim
girtî ne hestên min
veşartî ye evîna min
ax…! dilê min…
te wêran kir emrê min.

Ketime torekê
wek neçîrek bê çare
ez biçim jî, dilêm nayê
êdî dereng e… of…!
hatim girêdan bi te re

Çavên min te dîtine
dilê min ji te hezkiriye
min qet guhdar nakin
ka ez çi bikim… of …!
dilê min te ji bîr nake

Gotin & Muzîk: Rotînda

Xêro Abbas – Welat

Ey gula bexçê welatê min
Serî rake guhdarke li min
Li xurbetê jiyan zor e
Îro çibkim penaberim
Rojek heye li te vegerin
Rojeke hebe li te vegerin

Nabe, nabe nabe
Bê welat jiyan nabe

Ey gula li kenarê çema
Bes xwe bixe derya xema
Ger roja min tû tarî be
Ez û tu nagrin ser wa
Wê xem bibe jiyana me
Wê kul bibe birîna me

Nabe, nabe nabe
Bê welat jiyan nabe

Gotin: Ferhad Merde
Muzîk: Arî Hewlêr

Paul Eluard – Halk

Gel – Halk
Ez gel im
Halkım ben

Ew gelên ku nayê hijmartin
Hani şu sayılamayan

Ên ku wisa zêde
Hani şu çok halk

Hêzeke bêhna min a wer heye
Soluğumun öyle bir gücü var ki

Guh nadim bêdengiyê û wê qul dikim derbaz dibim
Sessizliği deler geçerim, dinlemem

Aj didim, bejn didim
Filiz verir, boy atarım

Çiqas tarî dibe bibe natirsim
zifiri karanlık demem

Zilm, êş, mirin, ew, ev
Zulüm, acı, ölüm, şu, bu

Carcaran veşêre jî tovan
bir anda gizlerse de tohumu

Wek miriyan bixwûye jî gel
ölmüş gibi görünürse de halk

Elbet rojek dizivire û tê meha nîsanê
döner gelir elbet bir gün nisan ayı

Û ax digîhe bihara xwe
kavuşur baharına toprak

Destên bi hêrs bela wela dike wê hewaya giran
kızgın eller dağıtır atar ağır havayı

Û di nava mirinê da aj dide jiyan.
Ölümün içinden yeşerir yaşamak.

Paul Eluard

Wergerandin/Çeviri: Jîyan Alpîranî

Zinar Sozdar – Min Bêriya Te Kir

Min bêriya te kir tu ket bîra min
-seni özledim sen düştün aklıma
Rabûm min nivîsand helbestek jibo te
-kalktım senin için bir şiir yazdım
Navê teyê şêrîn ketiye dilê min
-senin tatlı ismin düşmüş yüreğime
Ez têrnebûm ji te ey welatê min
-sana doyamadım ey vatanım
Ez têrnebûm ji te sebra dilê min
-sana doyamadım yüreğimin sabrı

Ez evîndar kirim herdu çavên te
-gözlerin beni sevdalı etti
Ji bîrnakim qet wan deşt û çiyayên te
-unutmam hiç o ova ve dağlarını
Gellek xweşe jiyan li ser sînga te
-çok güzel yaşamak senin göğsünde
Ez têrnebûm ji te ey welatê min
-sana doyamadım ey vatanım
Ez têrnebûm ji te sebra dilê min
-sana doyamadım yüreğimin sabrı

Carek tenê min tu dilxweş bidîta
-bir kez olsun seni mutlu görseydim
Wê dert tev çûbana dilê min geş ba
-tüm dertlerim yok olurdu yüreğim ferahlardı
Bila mirin li ser seran bihata
-(o zaman) ölüm başüstüne gelseydi
Ez têrnebûm ji te ey welatê min
-sana doyamadım ey vatanım
Ez têrnebûm ji te sebra dilê min
-sana doyamadım yüreğimin sabrı

Dibistana Şehîd Sefkan – Dengê Zerdeşt

Dengê Zerdeşt

Tu bûyî dengê Zerdeşt
Kawayê Medyayê
Tu bûyî resmê Manî
Baxçê ronahiyê
Tu bûyî dengê Îsa
Çarmixa romayê
Dengê Hesen û Hisên
Di nav Kerbelayê
Tu bûyî deng û rengê
Jiyan û azadiyê
Gel orkestra te bû
Serhildan awaz e
Dîlan rengê te bû
Bihar û Newroz e
Mazlûm dengê te bû
Egîd rist û saz e
Zîlan çelengtir bû
Ji sed Monalîza
Tu bûyî deng û rengê
Jiyan û azadiyê

Helbest: Ehmed Ekaş

Muzîk: Hozan Serhad

Hozan Comerd – Car caran

Car caran ji bo Xweda ketin Kerbela
Car cara ji bo însan ketin çarmixa îsa
Yek caran hember Dehaq bûn hesinkar Kawa
îro li ser Zagrosan bûn mîhraca insan
Roja Şahmerdanim çar alîyê Kurdistan
Destpêk welatê xwe jîn bikin hemû cîhan
Bûn şefeqa insan ber erd û ezman da
Em şêr Elîşêrin Sêwas û Dêrsim da
Neqşa ewlîyanan ser erdê Kurdan da
Em soz û peymanin îqrara merdan da
Car caran Zerdeştim yekem min dît Xweda
Pir caran em darxistin barbarê romiyan
Em bûn Şêx Bedreddîn û Halacê Mansûr
Îro li ser Cudî da bûn murşîdê insan
Şehîd in serwer in çar aliyê Kurdistan
Tîr in em tîrêj in ronîkin hemû cîhan
Em bûn Spartakus ne yek bi hezaran
Ref û ref belav bûn çar parçê Kurdistan
Em tevgerin tevger tev Qazî Muhemmed
Em bûne perspektîf şoreşa insan da
Ezim Kurdistanim Dêrsim û Botanim
Serhed û Behdînan Amed û Berzanim
Munzor û Dicleme Xabûr û Firatim
Îro li ser Ararat Galîleyê insanim
Ji mirinan derxistim yekî jiyan da min
Her bijî bi hezaran serokê gelê min
Bûn Che Guevara sedan bi hezaran
Şêr û teyrên bazin şervanên Kurdistan
Çêbûne bi agiran jîn bûn bi şehîdan
Rakirin ala sor danîn li textê cîhan
Gotin û Muzîk: Comerd

https://www.youtube.com/watch?v=QCHemLOYVqc

Ciwan Haco – Navêm jiyan bê Kurdistan

Bo çi dijîm ez
Navêm jiyan ez
Bê Kurdistan im ez
Ax… ax….ax

Bo çi dijîm li vê cîhan
Bo çi dikim kêf û seyran
Bo çi ev şahî û dîlan
Bo çi dijîm ez
Navêm jiyan ez
Bê Kurdistan im ez
Ax… ax….ax

Ew welatê minî rengîn
Dinale ji êş û birîn
Bang dike bi gazî û girîn
Bo çi dijîm ez
Navêm jiyan ez
Bê Kurdistan im ez
Ax… ax….ax

Dijmin dikuje bi roj û şev
Êrîş dikin bi xavên qirêj
Lê nav welat derd û bihişt
Bo çi dijîm ez
Navêm jiyan ez
Bê Kurdistan im ez
Ax… ax….ax

Diyar – Ditirsim dayê

Çi bû dayê çi bû çi bû
Çima jiyan ji vir rabû
Me gundekî çi şen hebû
Çima îro tev xira bî

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berdaye malê me
Disan nuh kirin kulên me

Ditirsim dayê ez ditirsim
Li vir kesekî nenas im
Agir têkeve mala Romê
Ez ji gundê kirin kulên me

Li şun maye pîrekî bi gopal
Pişta wê xûz lê bihurîne sal
Gund wêran e kesk nîne li mal
Ew jî tenê maye bê hal
Ditirsim day ez detirim
Ditirsim li xeribiyê
Ditirsim car din te nebînim
Herdu destên te ramusim
Gotin û Musîk: Diyar

Dîno – Ez Zarokek Bênavim

Ez zarokêk bênav im
Navê min winda bûye
Nahêlin bêm bîre xwe
Jiyan li min tarî ye

Ez mirim Helepçê da
Bêdeng li nav xewê da
Kesekî ez nedîtim
Nav pelên dîrokê da

Ez zarokek bênav im
Koçber im, Mexmûran da
Bêewlekarî dijîm
Bin siya mirinê da

Nawê min di dadgehan da
Bihara ciwaniyê da
Bîryara min hate girtin
Bi penûs ên qirêj va

Ez keçikeke biçûk im
Kolanên Mersînê da
Bûm çelekvanek hemdem
Kevrê min destê min da

Davêjim pêşerojê
Bo xatirê vê dozê
Davêjim pêşerojê
Bo xurttir bikim dozê

Dezz Deniz – Rabe Nabe

Jin rabûn piyan li hev civiyan
Dîroka kevnar ji hev pirsiyan
Ma emê cawa wekheviyê bînin?
Mêran bihîstin gelek tirsiyan
Gotin: Ma emê çi bikin? Pêşî li wan çawa bigirin
Em desthilatdar in, desthilatdarên penc hezar sal in!
Hun herdem Guhdarin, guhdarên tim lawaz in!
Em in xwediyê we, even bi hêz, serdest û xwedî rez
Rabe rabe, nabe wusa nabe!
Herdem bindestî nebe para me
Bila serbilindî bibe riya me! Rabe
Ma em çi bikin hûn desthilatdar bin
Dest hilatdarên pênc hezar sal bin?!
Nabe nabe tu car wusa be
Rabe de rabe ne wekhevî ji bo me nabe

DISGOTIN
Cavên xwe veke ey mêrên Serdest!
Ne bi Jina kole, ne bi merê serdest!
Jiyana azad tu car awa nabe
De rabe rabe nabe, nabe,
Bi rûniştinê jiyan awa nabe
De rabe rabe nabe nabe
Mirovên çeleng jîr û zana be!
Govenda azadî yekalî nabe!

Rabe nabe jina çelenk de rabe!
Bêdengiya bêbinî bila şiyarbe!
Em in neviyên Iştar, xwediye hêzkirina rast
Evindarên jiyane azad û aştîxwast
Berhem dê wekî bihar
Xwe bixamlîne bi keskûsor
Şewq dide hemû der û dor
Nebe jineke tenê li malê, di navbera çar diwaran
Afirîneriya te tê dagirkirin
Qada te tê tarûmarkirin
Herdem bindestî nebe para me
Bila serbilindî bibe riya me! Rabe
Jin derketin ji mal, zinciran diqetînin
(Ji) Bo cihaneke ne bindest, tekoşînê didomîne
Nabe nabe bes e wusa nabe
Rabe de rabe newekhevî ji bo me nabe!

_DISGOTIN_

Heta pirsa jina neyê çareserkirin, mirov nikare behsa mirovahiyek azad bike.
Riya azadbûnê jî di têkoşina jin û mêran de derbas dibe!

Gotin: Dezz Deniz – Suna Tunc

Diyar – Bira Huseyîn

Di şevek lal de û reş tarî
Ta xatir ji me xwest li dû xwe hişt derî
Sal û wekt buhurîn û dem zivirî
Çerxa felekê li ser serê me gerî

Ax bira Huseyn cigera min
Tu berxê dayka min şêrê gelê min

Dibêjin rojek meha havînê
Dîsa destxwînen artêşa romê
Te hiştine di nav gola xwînê
Te kirine mêhvanê vê dinê

Rêçên te li dora çemê Munzurê
Bêhna te ji çiyayên Dersimê
Çavê min li te digerin her derê
Bê te jiyan ne xweş wek mina berê
Gotin û Musîk: Diyar

Fevzî Kiliç – Roja Kurda

Tu pênusa destê Kurda
Sehildana sev ûroja
Mezrabotan da dirokê
Dinivisi bi tipê zêran

Jiyan tuyi dirok tuyi
Tirs û xofa neyar tuyi
Bihn û rengê gulan tuyi
Biji roja Kurdan biji

Tu yi dengê wan milyonan
Tolhildarê hezar salan
Kelemê cavê neyaran
Saz û avazê hozanan

Gotin û Musik:Fevzi Kilic

Fatê – Mirin hate ber mala me

Mirin hate ber mala me
Bila were jê natirsim
Helebçe brîna teze
Geliyê Zîlan, warê Dêrsim
Hey hey…

Roj li me bûn şevê tarî
Karê me ew e çekdarî
L’ welatê me jiyan nema
Çarekî ji kî bipirsin
Wey wey…

Evîna li ser dilê min
Yej ew e, yek jî gelê min
Derdê xerîbiyê zor e
Agir berbûye dilê min
Hey hey…

Çare û hêviyek digerim
Derdê xwe ji kê re bêjim
Wekî tavîngê baranê
Rondikê çavan dirêjim
Wekî teyrê baskşikestî
Ranabe dest û milê min
Wey wey…

Xaka me sem û seyran e
Warê rêwî û karwan e
Çavê dinyayê l’ser me ye
Herkes ji me re heyran e
Hey hey…

Çi kuştin e çi ferman e
Bo çi brîn bê derman e
Wekî em hatin dinyayê
Jiyan bo jîna însan e
Wey wey…

Gulê – Dengê Zerdeşt

Tu buyî dengê Zerdeşt
Kawayê Medyayî
Tu buyî resmê Manî
Baxçe yê ronahiyê
Tu buyî dengê Îsa
Çarmixa romayê
Dengê Hesen û Hüseyn
Di nav Kerbelayê
Tu buyî deng û rengê
Jiyan û azadiyê
Gel orkestra te bû
Serhildan awaze
Zilan rengê te bû
Bihar û Newroze
Mazlum dengê te bû
Agît rext û saze
Zilan çelengtir bû
Li ser monalîze
Tu buyî deng û rengê
Jiyan û azadiyê

Gotin û Muzik: Ehmed Ekaş

Hozan Aydın – De bêje

Ay de bê…lê dayê…
Rebenê,porkurê,gulîbirê nemayê de bê…ax de bêje de bêje.
Buhare li welatê dûrî xerîb dîsa xeberekî reş ji min re hatiye,
Agir û pête xistiye nava cerg û dilane lê ax lê dayê…
Sal nodûçar sîhê gulanê,heyjde rêhevalên xweşmêr,şoreşgerên Kurdistanê,
Li deşta şewitîya Ezirganê, li çemê Sansarê de tu xerabî mal wêranê.
Leşkerê dijminên xwînxwarin weke gurê harin çember girtine li dora hevalane
Yek jê di navda piçûkê çar xwîçk û du birane
Hevalê Rêzan,çavbelekê min xortê cîwan mabû di nav lepên xwînxwaran
Canê cîwan dabûn ber gullan û bombane.
Ax de bêje dayê… rebenê, porkurê, gulîbirê nemayê
Ez çawa ji bîr bikim van kul û keserên giran
Heyanî saxbim li dewrana vê dunyayê lê dayê.
Ay de bê…ax lê dayê…
Rebenê,porkurê,gulîbirê nemayê de bê… ax de bêje, de bêje.
Dema sal nodûdu meha Adar ê, ez dihatim xerîbîyê min xatirê xwe dixwest,
Ji der û cînaran ji gundîyane ax lê dayê,
Min ji hevalê Rêzan çav û biryên reş û belek nestandibû tu ramûsane
Lê min çizanîbû ez nabînim ji vir û wa da xortê cîwan bi ronîkê çavane lê dayê.
Ez çibikim îro jî xebera reş limin bûye mêvane,
Wek xinçerekî tûj e tal e li serê sînga min dane, agirekî nava dilê min dadane,
Dunya min reşbûye, jiyan li min bûye wêrane lê dayê.
Ax de bêje dayê…
Gotin û Mûzîk: Aydın KORKMAZ

Jan Arslan – Çavderya

Min ji te pir hez kir çavderya
Evîna te li min bû bela
Te ez xistim xewn û xeyala
Îro ez ma me bi tenê

Te tim di go: Ez ê bimirim
Ez berî te mirim
Te ez li van deran hiştim
Te ez bi destê xwe kuştim

Tu ket nava destên biyan
Derewe jiyan
Tu ket nava xewnên biyan
Ez perîşan
Dil perîşan

Ez ê herim ji van deran
Ji derdê te
Ez ê herim ji van deran
Bi xatirê te
Rojên xweş para te
Bi xatirê te

Gotin: Jan Arslan
Musik: Jan Arslan

[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=tPaQELQo5q4′]

Koma Amed – Qîza Helepçe

Çû me jiyanê kir girîn e
Çû me jiyanê kir mirin e
Bê suc wê ser jêkirine
Xana ku hat xana çû

Ew fermanê dil birîne
Ew dilorge bê qêrîn e
Wê jînê tev bidhêzîne
Xana ku hat îro çû

Wek rûkê zarê dikene
Lê dev lê ken hate kuştin
Ser juke dilek dil bi xwîn
Xana ku hat xana çû

Law ez bêm te li ber hew diçe
Ji bala qîza Helepçe
Dilê bûye perçe perçe
Xana ku hat çawa çû

Bala xwe da duru keyu
Qîza bû we qeru qeyu
Nîşana berxwedan eyu
Xana ku hat qey diçe

Qîza Helepçê tim geş e
Xemla serhildan û rewş e
Bûye hediya me gişa
Xana ku çû waye tê
Gotin: Evdilmelîk Şêxbekir
Muzîk: Savaş Çakmak

Koma Berxwedan – Ez şehîd im

Ez Şehîd im pakrewan im
Hêstirê çavê dayikan im
Ez giyana jiyanê me
Ez fedayê niştîman im
Ez Şehîd im pakrewan im
Hêstirê çavê dayikan im
Ez giyana jiyanê me
Ez fedayê niştîman im

Min can hebû min fedakir
Ala sor bi xwînê rakir
Min ji bîr kir hemî dinya
Tenê min ji bo te kar kir
Ez Şehîd im pakrewan im
Hêstirê çavê dayikan im
Ez giyana jiyanê me
Ez fedayê niştîman im

Dil bi kanî xwîn herikî
Bi min taqa reş feriqî
Bûm mûmiya serxwebûnê
Birînê min derman dikî
Ez Şehîd im pakrewan im
Hêstirê çavê dayikan im
Ez giyana jiyanê me
Ez fedayê niştîman im