Koma Zelal – Dil Şewitî

Me newêrî ku em gav xin
-adım atmaya cesaret edemedik
Her derek girtiye maran
-her yeri yılanlar sarmış
Me dixwest dostan silav kin
-dostları selamlamak isterdik
Tu dost neman li tu deran
-hiçbir yerde dost kalmadı

Şev tarî roniya nebû
-karanlık gece aydınlanmadı
Roniya me hêviya me bû
-aydınlığımız umudumuzdu
Ne dengek ne rêçek hebû
-ne bir ses ne de bir iz vardı
Li me barî berf û baran
-yağmur ve kar yağdı üstümüze

Min got dayê: ev çi hal e
-dedim: anne nedir bu halimiz
Jiyana me çiqas tal e
-hayatımız ne kadar acı
Erd cemidî hewayî sar e
-yer buz gibi, hava soğuk
Em dîsa man li bin daran
-yine kaldık ağaç altlarında

Dijminên me gellek pûşt in
-düşmanlarımız çok puştlar
Ne xort ne jî zarok hiştin
-ne genç ne de çocuk bıraktılar
Ku kî bi dest ket ew kuştin
-kim ellerine geçtiyse öldürdüler
Dil şewitî hezar caran
-yüreğimiz yandı binlerce kez

Parve Bike

Bersivekê Binivîsêne

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.