Burhan Berken – Gulfiroş

Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî
-bir gül satıcısı gördüm uyandığımda
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
-çok sevindim, gülü kalbe değişeceğine
Gul bi dil didî. –
gülü kalbe değişeceğine

Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
-bir kalbimiz vardı, ayrılık ve yara dolu
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
-inanamadım önce, gülü kalbe değişeceğine
Gul bi dil bidî. –
gülü kalbe değişeceğine

Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
-pazarlık ettik, “takas etmem” dedi;
Ê gulperest bî, can û dil didî.
-“gül seven canını da verir üstüne
Can û dil didî. -canını da verir üstüne”

Min go kî didî, can û dil bi gul,
-sordum: “can ve kalbini kim değişir gül ile!”
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
-“pazarlık” bu dedi “yaralı ya kalbin
Dil bi kul didî. -yaralı ya kalbin”

Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
-canımı da kalbimi de verdim, kalp feryat etti;
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
-“hey Cegerxwin, bir güle değişti kalbini
Dil bi kul didî.
-yaralı ya kalbin

Parve Bike

Bersivekê Binivîsêne

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.