Ahmed Arif – Ay Karanlık

Hîv Tarî – Ay Karanlık

Li şîn/Li şîn tere çavên te,
Maviye/Maviye çalar gözlerin,
Li şîna şewatê/Di bayê de asî,
Yangın mavisine/Rüzgarda asi,
Ger kor bim/Xêj te, Xêj te, ji kesî re tune bim,
Körsem/Senden gayrısına yoksam
Xirav bim/Can ê min, xewn ê min,
Bozuksam/Can benim, düş benim,
Ji xelkê re çi?
Ellere nesi?
De were,
Hadi gel,
Hîv tarî…
Ay karanlık…

İtten aç/Yılandan çıplak,
Ji se birçîtir/Ji mar tazîtir
Bengî û bela
Vurgun ve bela
Hatibim li ber deriyê te sekinîbim
Gelip durmuşsam kapına
Ma heye têrnebûna min?
Var mı ki doymazlığım?
Îllah kî îllah/Hezkirinên min,
İlle de ille/Sevmelerim,
Wek hezkirinên min?
Sevmelerim gibisi?
Nivîsvan rûniştinin,
Oturmuş yazıcılar
Fermana min dinivisîne
Fermanım yazar
Çi dibe were,
N’olur gel,
Hîv tarî…
Ay karanlık…

Çar hêlên min zûla pûşta,
Dört yanım puşt zulası,
Bi rûyên dostî,
Dost yüzlü,
Bi kenên dostî,
Dost gülücüklü
Ji cixara min dişewite.
Cıgaramdan yanar.
Eniya min radimîsin,
Alnım öperler,
Bêdeng, xayîn, zîvzîvekî.
Suskun, hayın, çıyansı.
Çar hêlê min zûla pûşta,
Dört yanım puşt zulası,
Dizivirim, dizivirim der naye.
Dönerim dönerim çıkmaz.
Di şeva herî leylîm de, taya mirinê ez girtime,
En leylim gecede ölesim tutmuş
Meke were,
Etme gel,
Hîv tarî…
Ay karanlık…

Ahmed Arif

Wergerandin: Jîyan Alpîranî

Parve Bike

Bersivekê Binivîsêne

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.